Masharti ya Huduma

Madhumuni na ukubali

Masharti haya yanaongoza matumizi ya kirefusho cha kivinjari cha Intelligent Workspace, ya tovuti hii, na ya ukurasa inaouhudumia kwa ajili ya kutoa mchango wa shukrani. "Mmiliki" ni mtu aliyetambulishwa hapo juu; "wewe" ni yeyote anayesakinisha kirefusho au kutembelea tovuti.

Kusakinisha kirefusho, au kutumia tovuti hii, kunamaanisha unakubali masharti haya. Usipoyakubali, usikisakinishe. Na ikiwa tayari umekisakinisha, kukiondoa ndiyo njia ya kumaliza makubaliano, wakati wowote na bila taratibu zozote.

Kirefusho chenyewe hakikuombi chochote na kinaweza kutumiwa na mtu yeyote. Kutoa mchango wa shukrani ni tofauti: ni malipo, hivyo lazima uwe umefikia umri wa kisheria na uwe na uwezo wa kuyafanya, na lazima utumie njia ya malipo iliyo yako.

Intelligent Workspace ni nini

Ni kirefusho cha Chrome na vivinjari vinavyotegemea Chromium, kinachosambazwa kupitia Chrome Web Store, kinachogeuza kivinjari kuwa eneo la kazi: vikundi vya vichupo na sheria, kidirisha cha pembeni chenye madokezo, alamisho, historia, picha za skrini, kipima muda na kicheza muziki, urambazaji kwa kibodi, na msaidizi wa hiari.

• Kinafanya kazi bila akaunti, bila usajili na bila seva yetu inayoshikilia data yako.
• Kinaendeshwa kwenye kivinjari chako, kwenye mashine yako. Vipengele vichache hufikia huduma ya mhusika mwingine, na pale tu unapotumia kipengele hicho.
• Kinasakinishwa na kusasishwa kupitia Chrome Web Store, ambayo masharti yake yenyewe yanaongoza usambazaji huo na ambayo hatuidhibiti.

Ni programu inayoendeshwa kwenye kompyuta yako badala ya huduma tunayopangisha kwa niaba yako, kwa hivyo hakuna chochote hapa tunachoweza kuzima kwa mbali. Hilo pia linamaanisha kuwa nakala uliyo nayo inaendelea kufanya kazi kwa masharti yake yenyewe; tazama sehemu za masasisho na za usitishaji.

Leseni na haki miliki

Unapewa leseni ya bure, ya binafsi, isiyo ya kipekee, isiyohamishika na inayoweza kubatilishwa ya kusakinisha na kutumia kirefusho kama kilivyochapishwa, kwa muda wote unaofuata masharti haya. Hakuna ada inayotozwa kwa ajili yake, na hakuna mchango wa shukrani unaohitajika ili kuipata au kuibakiza.

Kirefusho, msimbo wake chanzo, usanifu wake, jina lake na nembo yake ni mali ya mmiliki. Msimbo umechapishwa kwenye GitHub ili mtu yeyote aweze kukagua kinachofanya. Hilo si sawa na chanzo huria, na hakuna ruhusa zaidi ya kusoma, kukagua na kupendekeza mabadiliko inayotolewa kwa kuuchapisha.

• Kukichapisha upya au kukisambaza, chote au sehemu yake, kwenye Chrome Web Store au njia nyingine yoyote ya usambazaji.
• Kujenga au kusambaza kazi tokanishi, matawi (forks) au matoleo yaliyofungashwa upya yaliyokusudiwa kutumika nje ya mradi huu.
• Unyonyaji wowote wa kibiashara, ikiwemo kukiuza, kutoa leseni ndogo au kukifungasha pamoja na bidhaa nyingine.
• Kuondoa au kubadilisha ilani za hakimiliki, maandishi ya leseni, uandishi au alama za chapa.

Faili la LICENSE kwenye hazina ndilo maandishi kamili na lina nguvu zaidi ya muhtasari huu kwa lolote linalohusu msimbo. Hakuna chochote hapa kinachopunguza haki ambazo sheria ya hakimiliki inakupa hata hivyo, hasa haki za kujifunza na za utangamano katika kifungu cha 100 cha Sheria ya Hakimiliki ya Hispania.

Jinsi unavyoweza kukitumia

Unatumia kirefusho kwa uwajibikaji wako mwenyewe na kwenye kurasa unazostahili kutembelea. Hasa, unakubali kutokitumia kwa mambo yafuatayo.

• Kuvunja sheria, au kuvunja masharti ya tovuti unazovinjari nacho.
• Kufikia maudhui, akaunti au mifumo ambayo huna haki ya kufikia, au kukwepa kizuizi cha kiufundi kilichowekwa na mhusika mwingine.
• Kuingilia kirefusho, kubadilisha tabia yake ili kujifanya kuwa cha asili, au kuwasilisha toleo lililobadilishwa kama hiki.
• Kuendesha kiotomatiki trafiki ya matumizi mabaya dhidi ya huduma za wahusika wengine kupitia kirefusho, ikiwemo msaidizi.
• Chochote kinachomdhuru mmiliki, watumiaji wengine, au sifa ya mradi.

Data yako ni yako na inabaki kwenye mashine yako, jambo linaloifanya pia kuwa jukumu lako: weka nakala zako mwenyewe za chochote kilicho muhimu, ukitumia kipengele cha kusafirisha ambacho kirefusho hutoa. Ukiukaji mkubwa wa sehemu hii humaliza leseni iliyo katika sehemu ya 3, ingawa kwa vitendo kitu pekee kinachoisha ni haki yako ya kuendelea kutumia nakala uliyo nayo.

Masasisho, mabadiliko na upatikanaji

Chrome husasisha virefusho yenyewe. Toleo jipya linaweza kuongeza vipengele, kubadilisha jinsi kimoja kinavyofanya kazi, au kuondoa kimoja kisichoweza kudumishwa tena. Kumbukumbu ya mabadiliko kwenye tovuti hii na kwenye hazina hurekodi kilichobadilika na lini.

Vipengele kadhaa hutegemea violesura tusivyovimiliki: API za kivinjari chenyewe, na huduma za wahusika wengine zilizoorodheshwa katika sehemu ya 9. Mabadiliko upande wao yanaweza kuvunja kipengele bila onyo, na kukirekebisha si mara zote kuko mikononi mwetu.

Hakuna ahadi ya kuchapisha matoleo mapya milele. Uundaji ukisimama, toleo ulilosakinisha linaendelea kufanya kazi kwa muda wote ambao kivinjari chako kinaliunga mkono, na kila kitu ambacho kirefusho kilihifadhi kinabaki pale kilipokuwa daima: kwenye mashine yako.

Usaidizi wa hiari (michango ya shukrani)

Kirefusho ni cha bure na kinabaki bure. Ikiwa unakitumia, unakiona kina manufaa na unajisikia kuunga mkono kazi iliyo nyuma yake, tovuti hii ina ukurasa ambapo unaweza kutoa mchango wa shukrani wa kiasi unachochagua. Ni mchango kutoka kwa mtu anayetumia kirefusho, si malipo ya chochote. Inafaa kueleza kwa usahihi mchango huu ni nini, kwa sababu kila kitu kingine katika sehemu hii kinatokana na hilo.

Hakuna kipengele kilicho nyuma ya malipo, sasa au katika toleo lolote lililochapishwa. Kutoa mchango wa shukrani hakukupi kazi yoyote ya ziada, hakuna ufikiaji wa mapema, hakuna kipaumbele katika usaidizi, hakuna kura kuhusu kinachojengwa, na hakuna ahadi kwamba chochote kitajengwa. Hakuna kinachotumwa kwako kama malipo, na hakuna zawadi inayotolewa.

Hiyo pia ndiyo sababu mchango wa shukrani haubebi ankara wala VAT: unaweka kiasi kwa uhuru, na haulipii kitu chochote mahususi, kwa hivyo si malipo ya ugavi. Mmiliki huupokea kama ulivyo, mchango wa shukrani, na huutangaza hivyo.

Ikiwa toleo la baadaye litawahi kutoa kitu badala ya malipo, hiyo itakuwa mauzo. Itaelezwa kama mauzo, ikiwa na masharti yake, bei yake na ankara yake. Haitaitwa mchango wa shukrani.

Toa mchango wa shukrani

Marejesho ya pesa na malipo usiyoyatambua

Mchango wa shukrani kwa asili yake ni wa mwisho, lakini malipo bado yanaweza kwenda kombo, na malipo yaliyokosewa si mchango wa shukrani. Kwa hivyo, kwa ombi na bila maelezo yoyote kuhitajika, mchango hurejeshwa kikamilifu ndani ya siku 14 za kalenda tangu kutozwa katika mojawapo ya hali hizi.

• Ulitoa mchango kwa makosa, au mchango uleule ulitozwa mara mbili.
• Kiasi kilichotozwa si kiasi ulichokusudia kutoa.
• Malipo yalifanywa kwa kadi au akaunti isiyo yako; katika hali hiyo mjulishe benki yako pia.

Andika kwa anwani iliyo katika sehemu ya 17 ukitaja tarehe, kiasi na tarakimu nne za mwisho za kadi. Pesa hurudi kwenye njia ileile ya malipo, jambo ambalo kwa kawaida huchukua kati ya siku tano na kumi za kazi kulingana na benki yako.

Baada ya siku hizo 14, andika hata hivyo: kesi hutazamwa moja moja na kosa la kweli hurejeshewa pesa. Tafadhali uliza kabla ya kufungua urejeshaji wa malipo (chargeback) na benki yako, kwa sababu malipo yanayopingwa hubeba ada isiyobadilika iliyo kubwa kuliko michango mingi, hivyo mchango wa euro moja huishia kuugharimu mradi pesa.

Malipo na data ya malipo

Michango ya shukrani huchakatwa na Stripe Payments Europe, Ltd. Maelezo ya kadi yako huandikwa kwenye sehemu za Stripe yenyewe na husafiri hadi Stripe. Si tovuti hii, wala kirefusho, wala mmiliki anayewahi kuona au kuhifadhi nambari ya kadi.

Ukurasa wa malipo huhudumiwa na tovuti hii na unaweza kuonyeshwa ndani ya kidirisha cha pembeni cha kirefusho. Baadhi ya njia, PayPal ikiwemo, haziwezi kuthibitisha ndani ya fremu ya tovuti nyingine na zitafungua dirisha lao wenyewe. Masharti ya Stripe na ilani yake ya faragha huongoza uchakataji wa malipo yenyewe.

Michango ya shukrani hutozwa kwa euro, kwa kiasi kinachoonyeshwa kabla ya kuthibitisha. Ikiwa akaunti yako iko katika sarafu nyingine, benki yako inaweza kutumia ubadilishaji na ada zake, ambazo ziko nje ya udhibiti wetu.

Huduma za wahusika wengine

Baadhi ya vipengele huwasiliana na huduma zisizo zetu, na pale tu unapotumia kipengele hicho. Masharti yao wenyewe yanawahusu, na hatuzidhibiti wala kuziwajibikia.

• Google Gemini, kwa msaidizi. Ufunguo wa API ni wako, umeingizwa na wewe na kuhifadhiwa kwenye mashine yako: mgao, gharama na masharti ya ufunguo huo ni kati yako na Google.
• Chrome Web Store, inayosambaza na kusasisha kirefusho chini ya masharti ya Google.
• YouTube, kwa hakikisho za video, na CDN inayohudumia modeli ya utambuzi wa maandishi inayoendeshwa kwenye mashine yako.
• Stripe, kwa michango ya shukrani, kama ilivyoelezwa katika sehemu ya 8.

Maudhui unayoyafikia kupitia kirefusho ni mali ya aliyeyachapisha, na kuyaunganisha si uidhinishaji. Sera ya faragha inaorodhesha kila seva pangishi ambayo kirefusho kinaweza kuwasiliana nayo, kinachotuma na lini.

Data binafsi

Kirefusho hakina akaunti wala telemetria. Vikundi vyako, sheria, madokezo, picha za skrini na shughuli hubaki kwenye hifadhi ya kivinjari chako chenyewe kwenye mashine yako, na kinachoondoka huondoka tu kwa sababu umetumia kipengele kilichopaswa kutuma kitu.

Sera ya faragha ndiyo hati inayoongoza yote haya, na ni sehemu ya masharti haya. Imeandikwa kama ilani ya tabaka, muhtasari kwanza na maelezo kamili chini yake.

Soma sera ya faragha

Hakuna dhamana

Kirefusho kinatolewa bure na kama kilivyo, bila dhamana ya aina yoyote zaidi ya inayotakiwa na sheria. Kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa, hakuna ahadi inayotolewa kwamba hakina makosa au kinafaa kwa madhumuni fulani.

• Hakihakikishwi kufanya kazi bila kukatizwa au makosa, wala kuendana na kila toleo la kivinjari, mfumo wa uendeshaji au kirefusho kingine ulichosakinisha.
• Kipengele kinachotegemea huduma ya mhusika mwingine hakihakikishwi kuendelea kufanya kazi huduma hiyo ikibadilika au kufungwa.
• Unawajibika kwa nakala zako mwenyewe. Kuondoa kirefusho, au kupoteza wasifu wa kivinjari, huondoa data yake ya ndani pamoja nacho, kwa hivyo safirisha kilicho muhimu kabla mojawapo halijatokea.

Hakuna chochote kati ya haya kinachoondoa dhamana ambayo sheria hairuhusu iondolewe.

Ikiwa wewe ni mlaji, kanuni kuhusu ulinganifu wa maudhui na huduma za kidijitali zinatumika pale zinapotumika kisheria. Hivyo ni vifungu vya 115 na vinavyofuata vya Amri ya Kifalme ya Kisheria 1/2007, inayojumuisha Maelekezo (EU) 2019/770, na sehemu hii haiviondoi.

Ukomo wa dhima

Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria, mmiliki hawajibiki kwa madhara yasiyo ya moja kwa moja au yanayofuatia yanayotokana na kutumia kirefusho au kushindwa kukitumia: upotevu wa data, faida, biashara au fursa, vyovyote yalivyosababishwa.

Yafuatayo hayaondolewi kamwe, na hakuna kifungu hapa kinachojaribu:

• Makosa ya makusudi au uzembe mkubwa kwa upande wa mmiliki.
• Kifo au jeraha la mtu kilichosababishwa na matendo au makosa ya kutotenda ya mmiliki.
• Dhima yoyote ambayo sheria ya Hispania hairuhusu iondolewe au kupunguzwa, hasa kwa walaji.

Pale kikomo kinapokuwa halali, jumla ya dhima ya mmiliki imewekewa kikomo cha kiasi kikubwa zaidi kati ya euro hamsini na jumla ya michango ya shukrani iliyopokelewa kutoka kwako katika miezi kumi na miwili kabla ya tukio. Kirefusho ni cha bure, na kiasi hiki ndicho kinachosimama badala ya bei isiyokuwepo.

Ikiwa wewe ni mlaji

Wewe ni mlaji ikiwa unatumia kirefusho nje ya biashara, shughuli ya kibiashara au taaluma, kama kifungu cha 3 cha Amri ya Kifalme ya Kisheria 1/2007 kinavyofafanua. Kila kitu katika sehemu hii ni nyongeza kwa haki zako, si mbadala wake kamwe.

Haki ya kisheria ya kujiondoa ndani ya siku kumi na nne inatumika kwa mikataba ambapo bidhaa au huduma hutolewa kwa bei. Mchango wa hiari wa shukrani si mmoja wao: hakuna kinachonunuliwa, na hakuna kinachotolewa kama malipo. Urejeshaji wa siku kumi na nne katika sehemu ya 7 unatolewa kwa hiari na ni wa manufaa angalau sawa, na unasimama iwe haki ya kisheria inatumika au la.

Kitu kikiwa si sawa, andika kwanza; mambo mengi hutatuliwa kwa jibu moja. Mmiliki hajajiunga na mpango wowote wa usuluhishi wa walaji. Unaweza pia kupeleka malalamiko kwa mamlaka ya kumlinda mlaji ya jumuiya yako ya kujitawala au nchi yako, na kwa malalamiko ya kuvuka mipaka mtandao wa European Consumer Centre ndiyo njia; jukwaa la ODR la Ulaya si njia, kwa kuwa lilifungwa Julai 2025.

Kituo cha usaidizi

Muda na usitishaji

Leseni inadumu kwa muda wote unaotumia kirefusho. Unaimaliza wakati wowote unapopenda kwa kukiondoa, bila notisi, bila taratibu na bila chochote cha kughairi: hakuna usajili wa kusimamisha.

Mmiliki anaweza kumaliza leseni ukikiuka kwa kiasi kikubwa sehemu ya 4 au sehemu ya 3. Kwa vitendo hilo linamaanisha lazima uache kutumia kirefusho na ukiondoe; hakuna swichi ya mbali, na hakuna inayodaiwa.

Kuondoa kirefusho hufuta data ambayo kilihifadhi kwenye kivinjari chako. Safirisha chochote unachotaka kubakiza kabla ya kukiondoa, kwa sababu baada ya hapo si wewe wala sisi tunaoweza kuirejesha.

Mabadiliko ya masharti haya

Masharti haya yanaweza kubadilika: kipengele kipya, njia mpya ya malipo, mabadiliko ya sheria. Tarehe iliyo juu ya ukurasa huu inaonyesha toleo linalotumika, na kila toleo la awali liko kwenye historia ya umma ya hazina ambayo tovuti hii imejengwa kutoka kwayo.

Mabadiliko makubwa hutangazwa kwenye ukurasa huu, na kwenye ukurasa wa kupokea michango ya shukrani yanapoihusu. Kutumia kirefusho baada ya tarehe mpya kunamaanisha kukubali maandishi mapya; usipopenda, kukiondoa ndilo jibu. Hakuna mabadiliko yanayotumika kurudi nyuma kwa mchango uliokwisha kutolewa.

Sheria inayoongoza na mamlaka ya mahakama

Masharti haya yanaongozwa na sheria ya Hispania, na yameandikwa kwa mfumo wa Hispania na Umoja wa Ulaya ambamo mmiliki anafanya kazi.

Ikiwa wewe ni mlaji unayeishi katika nchi nyingine ya EU, kuchagua sheria ya Hispania hakukunyimi ulinzi wa lazima wa nchi yako mwenyewe, kama kifungu cha 6 cha Kanuni ya Rome I kinavyoeleza. Pale hizo mbili zinapotofautiana, ile inayokulinda zaidi ndiyo inayotumika.

Mlaji anaweza kuwasilisha dai mbele ya mahakama za mahali anapoishi, na anaweza kushtakiwa huko tu, chini ya vifungu vya 17 hadi 19 vya Kanuni (EU) 1215/2012. Hakuna kifungu hapa kinachokuomba uachane na hilo, na kimoja kinachoonekana kufanya hivyo kingekuwa batili.

Pale mtumiaji asipokuwa mlaji, pande zote zinajisalimisha kwa mahakama za makazi ya mmiliki nchini Hispania. Ikiwa kifungu chochote cha masharti haya kitaamuliwa kuwa batili, vilivyobaki vinaendelea kutumika na kifungu batili hufasiriwa kwa maana halali iliyo karibu zaidi. Toleo la Kihispania lina nguvu zaidi endapo kuna tofauti na tafsiri yoyote.

Mawasiliano

Sanduku moja la barua kwa yote: swali kuhusu masharti haya, urejeshaji wa pesa, hitilafu, au chochote kuhusu data yako. Ni anwani halisi badala ya fomu, na husomwa na mtu aliyeandika msimbo. Kihispania na Kiingereza vyote vinafaa.

luisrb1985@gmail.com